《漫长的婚约》CCTV6译制版的几个囧点

其实是火炬传递事件之后的事情了，今天我才想起来写到日志里
大约是在金晶遭袭击后一周，CCTV6佳片有约栏目播放了这部法国电影，《天使艾美丽》原班人马制作，非常优秀的片子，有很浓重的个人色彩，某些场景和手法很容易让人想到《天使艾美丽》。瑕疵都出现在CCTV6译制版里。说实话如果不是因为下方有英文字幕，我还真没察觉到这些囧点。。。

1。译文粗糙化：
“这绝对不可能！”
译制版是这么译的，但是字幕显然高了一个档次：“这好比大象如何如何如何如何。。。”
同样的例子还有很多。

2。配音脑残化：
大部分配音还是不错的，但有些地方太囧了，属于难以忍受的囧点。
比如某大叔因为说了真话打击了女主角，非常内疚，对她说：“这是我能弥补的吗？”重音在“我”字。
而字幕的意思是：“我能做些什么来弥补吗？”
显然翻译台词的人把这话理解成了反问。这是一个很低级的失误。。。
而配音演员居然没有从人物表情发觉到这一问题并提出质疑。。。
同样的例子还有很多。。。

3。18x台词和镜头和谐化：
有一段是五个逃兵中的一人的妻子做的口述。大意是，按一战时的规定，有六个孩子的人可以不用参军。这位妇人的丈夫不能生育，他们现在的5个孩子都是他丈夫的前妻们（们！。。。）带来的。而刚从战场临时休假回来的丈夫对地狱般的战场充满了恐惧，实在不想再回去：可是怎么生出第六个孩子呢？他恳求妻子与他的战友（五个逃兵中的另一个人）xx，好挽救自己。。。

陷入绝境的妻子为了救丈夫只好牺牲自己----不过，他的丈夫渐渐开始产生了嫉妒情绪，经常酸溜溜地问妻子：“你们通常在什么地方？从什么位置（进入。。。）？你喜欢吗？”

----上面这一段有英文字幕，但是配音被完全抹掉了 囧

女主角在晚上“浮想联翩”的片段也被和谐掉了（不知道未阉割版本是怎么描述青春期女孩子的性幻想的。。。）

《天使艾美丽》也遭到过同样待遇，比如“艾米莉喜欢站在高处细数镇上有几对夫妇正在行鱼水之欢”。。。囧




PS:之所以我会在开头扯上火炬遭袭事件，是因为这部片子里有个令人印象深刻的镜头
“仁慈的德国人！！别开枪！我投降！。。。我不是法国人，我是科西嘉人！”

我当时就想，丫电影频道还真会挑片子挑时间，真会与时俱进　囧