毕业前给使命召唤2做的翻译

前天重温了《兵临城下》，于是想起来很久以前翻译的《使命召唤》的战地日记
最初我把它贴在.net和游侠网，很快就被不署名转载了。。。



===============
[使命召唤2]电影短片+幻灯片战报+战地日记 全程润色翻译

其实游侠网二战专区已经有人做过了
而且中文版就要出来了
做这个纯粹是心血来潮，我承认。。。但这不是全部的原因
这就算是给大家玩上中文版之前过过瘾吧。。。

恕我直言
无论是游侠网那个翻译
还是使命召唤1代的汉化
翻译效果真是不敢恭维。。。
无数的语法，修辞，和理解错误
行文粗糙不堪

更重要的是
我希望作者本人明白
所谓“本来是想翻译的很口语化的，不过尝试了下，这样失去了很多大兵味道”是完全错误的
不要简单地在“士兵”和“粗人”之间划上等号
他对战地日记中的用词，意境
完全理解错误
“大兵+战地日记=大白话流水帐作文”这是绝对错误的。。。

============
当然，这并不是说我能厚颜无耻地拍拍胸脯保证自己的翻译没有错误。。。

尤其是每一大章之前的电影短片
因为完全靠听和速记
不能保证没有漏词错词。。。。。
大家指正吧。

我是不对COD2的中文版抱什么期望的，有1代前车之鉴嘛。。。
而且还是“国际中文版”，果然又是非大陆地区的菜鸟来作这个汉化工作。。。。。。

（后来的那个国际中文版果然如我所预料的，一塌糊涂。。。）
============





<!-- CETagParser ~size=6
<font size=6>苏军战役<!-- CETagParser ~/size
</font>

电影短片：
1939年，纳粹德国军队开始了征服欧洲的计划。
先是波兰，然后是法国，挪威，比利时，卢森堡等，最后是荷兰。
1941年，德国700万大军开始向东推进。借助机动装备的优势，德军快速挺进，4个月内就打到俄罗斯首都莫斯科城门下。
现在，苏联战士们要面对的是成千上万装备精良训练有素的纳粹侵略者，以及莫斯科的寒冬。。。。。。。


<!-- CETagParser ~size=5
<font size=5>一。冬季攻势<!-- CETagParser ~/size
</font>

1。红军训练

1941年12月16日  2200时
莫斯科
积雪 零下15度

再过几个小时，我就将和同志们投入莫斯科保卫战了。德国人离我们只有几里之遥。已经有许多公民在德国人的炮火中丧生，其中也包括我的大部分亲戚。虽然我从没碰过枪，但我已经准备好掌握我应该学会的所有战斗技巧，担负起保卫祖国的责任，打击法西斯强盗。

列兵 瓦西里·I·科斯罗夫
第十三近卫步兵师

2。破坏专家大楼

1942年12月2日  1025时
斯大林格勒
积雪 零下20度

今天我们得到指示，前往增援索列那亚大街据点。我的小队自从九月进入斯大林格勒以来已经伤亡惨重。许多同志甚至没能踏入市区一步，就在穿越伏尔加河的时候牺牲了。我已经数不清消灭了多少德国人，但是肯定还不够多。

列兵 瓦西里·I·科斯罗夫
第十三近卫步兵师


<!-- CETagParser ~size=5
<font size=5>二。“一步也不许退后！”（这是斯大林下的命令。。。）<!-- CETagParser ~/size
</font>

幻灯片：
1942年，斯大林格勒。德军的空袭已经把这个城市夷为平地，而苏军依然投入了全部兵力守卫这座城市。
混战中，战线变的支离破碎。城市的废墟被分成了一个个据点，而四周全是无人区。
德军装甲闪击战略，以及坦克掩护步兵推进的战术，在激烈的巷战中变的毫无意义。
由于一旦撤退就会被枪决，苏军士兵不得不投入到血腥残酷的战斗前线。。。

1。修复通信

1942年12月8日 1210时
斯大林格勒
积雪 零下30度

我们已经和人民宿舍区哨站的同志们失去了联络。很有可能电话线被双方持续炮轰飞出的弹片切断了。这种事经常发生。我们在宿舍区的同志昨天修理过它了，所以今天轮到我们了。我真希望我们有一台无线电。

列兵 瓦西里·I·科斯罗夫
第十三近卫步兵师

2。一号火车站

1942年12月8日 1445时
斯大林格勒
积雪 零下28度

我们在补给站进行了休整，在我们前往支援火车站的同志们之前补充了弹药和给养。目前一号火车站还在德国人控制之下。沃尔斯基少尉告诉我们，车站在六小时内已经12度易手。前往车站最安全的途径，就是那些管道。当然---德国人不知道我们在那儿。

列兵 瓦西里·I·科斯罗夫
第十三近卫步兵师


<!-- CETagParser ~size=5
<font size=5>三。斯大林格勒堡垒<!-- CETagParser ~/size
</font>

幻灯片：
1943年1月2日。在斯大林格勒四面受围的德军第六集团军由于缺少补给线的支持而持续崩溃。
德军陷入包围，虽然饥饿，缺少弹药，但是依然拼死血战，因为害怕投降后遭处决。
战斗还在瓦砾和废墟中继续，而数千苏军士兵正一个街区一个街区地夺回斯大林格勒。。。

1。市区突袭

1943年1月15日 0135时
斯大林格勒
积雪 零下44度

我们已经攻占了公寓大楼的地下室。我们能清楚地听到不远处街道上德国人谈话的声音。他们不知道我们就在这里。清晨，我们将随沃尔斯基少尉夺回从公寓到市政大厅之间的德军据点---如果到那时我们还没被冻死的话。

列兵 瓦西里·I·科斯罗夫
第十三近卫步兵师

2。市政大厅

1943年1月15日 1340时
斯大林格勒
积雪 零下30度

沃尔斯基少尉命令我们班停止前进原地待命---一支有坦克护送的德军部队正在通过这里。因为没有反坦克武器，我们伤不到它。

战前，从我们这里步行到市政大厅也就两分钟光景，而且，自然不会有丧命的危险。现在，情况变了。。。

列兵 瓦西里·I·科斯罗夫
第十三近卫步兵师

3。狙击手同志

1943年1月15日 1545时
斯大林格勒
积雪 零下25度

我们已经肃清了市政大厅南侧的大部分房间。有两位同志经过窗户的时候被敌人的狙击手杀害了。敌人的狙击手迫使我们不得不小心谨慎地移动位置。德国人始终没敢突袭我们也是由于同样的原因---在某个地方，我们的狙击手同志也在瞄准他们。

列兵 瓦西里·I·科斯罗夫
第十三近卫步兵师


=====================================================


<!-- CETagParser ~size=6
<font size=6>英军战役<!-- CETagParser ~/size
</font>


电影短片：
1941年，人称沙漠之狐的马歇尔·隆美尔亲临利比亚，统帅纳粹非洲军团。
仅仅数月之内，这颗第三帝国迅速窜红的新星就夺回了本来在英军控制下的大片地区。
他杰出的军事才能和德军坦克的可怕优势使隆美尔的部队将英国人打得溃不成军。
1942年7月，在空袭和炮火支援下，隆美尔将英军从埃及赶到了利比亚边境。
1942年末，英军在开罗修筑7英里的防线。英军统帅蒙哥马利将军计划集结大批部队----其中包括第七装甲师----发起有效的反攻，夺回控制权。

<!-- CETagParser ~size=5
<font size=5>一。阿拉曼之战<!-- CETagParser ~/size
</font>

1。牵制袭击

1942年10月29日 1900时
埃及 艾尔阿拉曼
多云 54华氏度

我们班得到任务：突袭一个偏远的德军补给站。蒙格马利计划通过不间断的袭击分散德国佬对我们北翼攻势的注意力。
没有了足够的燃料和弹药，隆美尔和他的非洲军团在沙漠中就待不长了。

约翰·戴维斯中士
第七装甲师

2。坚守阵线

1942年10月29日 2300时
埃及 艾尔阿拉曼
多云 54度

我们马上要回防一座小镇，这个镇子处在敌人雷区的阻塞点上。雷区蔓延数里，横跨沙漠，阻碍了我们的大规模进攻。普莱斯上尉说我们兵力占优，但是如果没法让坦克安全通过雷区，人数上的优势就无济于事了。

约翰·戴维斯中士
第七装甲师

3。压制战

1942年11月3日 0430时
埃及 艾尔阿拉曼
多云，微风 50度

我们被召集到了隆美尔30英里长的反坦克雷区的盲点上。工兵称之为“恶魔花园”。一旦我们跨越雷区，把非洲军团赶出埃及就指日可待了。X团的弟兄们几小时前打开了突破口---现在轮到我们来守住通道了，这样的话其余的装甲部队也能安全通过了。

约翰·戴维斯中士
第七装甲师

4。初战告捷

1942年11月6日 0640时
北埃及
晴朗，微风 70度

在连续数月的溃退之后，我们终于扭转局势，在阿拉曼大败隆美尔和他的非洲军团。现在这只沙漠之狐只有抱头鼠窜的份了，蒙哥马利打算毫不留情地猎杀它。阿拉曼以西几英里的地方，一些德军被困在一个叫艾尔达巴的小镇。鉴于我们之前的战绩，我们受命把这些混蛋彻底地赶出去。

约翰·戴维斯中士
第七装甲师

<!-- CETagParser ~size=5
<font size=5>二。装甲军团<!-- CETagParser ~/size
</font>

幻灯片：
1943年，利比亚。英军的十字军坦克进入到了它们在北非战场服役的第二个年头。
沙漠坦克战对双方都是不小的考验。坦克行军和开火扬起的沙尘严重干扰了战斗视野。
导航也是个大问题---广袤的利比亚沙漠中几乎没有任何路标。
英军十字军坦克的炮火射程不及德军坦克，因此不得不采用集团军快速接近以保证有效射程的战术---一种非常危险，但是卓有成效的战术。。。

（注：本关冲向敌阵时，指挥官会多次告诫各个小组在接近之前不得开火。实际上当你刚看到远处的德军坦克就开火的话，打的再准也造不成伤害---火力差距还是很明显的。当足够接近，指挥官下令“FIRE AT WILL”之后再开火。）

1。十字军先锋

1943年1月14日 2130时
利比亚
晴朗，微风 74度

我们在沙漠中必须演练一种全新的坦克战术。德国佬有火力优势，但这不是压倒性的优势。我们的主要战术是发挥速度优势，快速接近，近身缠斗。在近距离，我们 的炮火威力和他们相差无几。一旦战场上变得烟尘弥漫，生存率将完全取决于每个战斗小组（注：一辆坦克中的炮手，驾驶和机长构成一个小组）的战斗技术，和一 点点运气。

坦克指挥官 约翰·戴维斯
第七装甲师

2。88毫米血战

（注：这个标题源自本关散布在战场上的88MM炮。德军的88MM炮对坦克是巨大的威胁。这种远程武器在D日期间也给盟军造成了重大伤亡）

1943年1月17日 0830时
利比亚
晴朗，微风 77度

非洲军团撤到了他们在边境最后的主要补给基地---的黎波里。我们的目标是粉碎从这里到的黎波里的德军防卫，迫使德国佬放弃补给，撤到突尼斯。为了这次行动，我们装备了改良的穿甲弹，但为了尽可能造成最大杀伤，我们仍然要靠得足够近。

坦克指挥官 约翰·戴维斯
第七装甲师

<!-- CETagParser ~size=5
<font size=5>三。隆美尔的末日<!-- CETagParser ~/size
</font>

幻灯片：
1943年，突尼斯。盟军一鼓作气把隆美尔的非洲军团击退至马瑞斯防线，这是一条突尼斯东部绵延22英里的防线。
1943年，非洲军团已经失去了在利比亚的主要补给基地，现在将面临遭两面夹击的困境---西面是美军，东面是英联邦军。
尽管盟军战略优势明显，但也必须谨慎推进，因为这里易守难攻。。。

1。装甲车大逃亡

1943年3月10日，1500时
突尼斯 图简
晴朗，微风 85度

几天以来我们都无所事事，守在图简小镇等待其他师赶上来。不知什么原因，德国佬似乎仓促间终止了一切行动，匆忙撤退了，抛下了还能用的机枪，燃料和弹药。他们大概已经对目前的局势感到绝望了，所以才开始丢盔弃甲。

约翰·戴维斯中士
第七装甲师

（注：很明显，玩家应该还记得这一关那些该死的德国佬怎样把地盘让给英军然后疯狂反扑的。）

2。收复失地

1943年3月11日 0820时
图简以东9英里
晴朗，微风 87度

0600时，第44侦察团的弟兄被派去摸清图简的敌情。他们报告没有发现装甲部队和拖炮，因此我们打算在十字军坦克掩护下夺回图简。旅长认为我们有明显优势，但是小镇空间狭窄，坦克不能完全掌控局面，最终还是要以一场血腥的巷战来了结一切。

约翰·戴维斯中士
第七装甲师

3。突袭马特马他

1943年3月30日 0720时
突尼斯
晴朗，微风 79度

我们继续向突尼斯推进。普莱斯上尉说，美国人正从西边逼近，北非战役将会以某种方式在突尼斯结束。非洲军团在两侧全面崩溃，而且他们已经无路可退了。陷入绝境的德国人理所当然地会在这场战役最后的时日激烈抵抗。

约翰·戴维斯中士
第七装甲师

<!-- CETagParser ~size=5
<font size=5>四。卡恩之战<!-- CETagParser ~/size
</font>

幻灯片：
1944年6月11日，距法国诺曼底美军登陆的海滩只有几英里之遥的地方，英联邦军队试图夺取重镇卡恩。
他们在这条防线上面对的是德军精英装甲师的强大火力。
为了打破僵局，第七装甲师的精英---沙漠之鼠被派往诺曼底前线。
他们的任务，是侦察德军西侧防线，并为进入卡恩扫清障碍。。。

1。战俘

1944年6月11日 1430时
法国 卡蒙特
多云 68度

进攻卡恩的战斗局部陷入停滞。为了打破局面，我们受命突入德军装甲师的西翼。他们把住了所有进入城市的路口。我们是最早前往西翼探路的，所以没人知道第七装甲师到底是不是开进来了。
现在，我们就去找出它们。

约翰·戴维斯中士
第七装甲师

2。十字路口

1944年6月12日 0720时
法国 接近安托威尔
暴雨 67度

昨晚我们把那些美军战俘送到了旅总部。（注：就是上一个任务找到的战俘）其中三个人伤的太重，没能挺过来。几分钟前，普莱斯上尉接到了新的命令。我们要去 摧毁安托威尔镇的德军通讯站，那个镇子就在我们发现美国佬的地方西南一英里。我们的另一个任务，是控制这个镇子的十字路口，尽快为第七装甲师的推进打开局 面。

约翰·戴维斯中士
第七装甲师

3。猛虎
（注：即虎式坦克）

1944年6月12日 1320时
法国 接近圣洛依特
雨天 68度

在十字路口和我们的坦克部队会合后，它们开始接二连三地出问题，进程一度非常缓慢。“幸运露西”出了故障，堵在纵队前面长达两个小时。这期间我们没遭到袭击真是个奇迹。
下一个镇，圣洛依特，在卡恩东边仅15英里的地方。按照前一阵我们掌握的情况来看，如果我们已经如此接近目标，那么遭遇敌精锐部队将不可避免。

约翰·戴维斯中士
第七装甲师

4。铁拳出击

1944年6月14日 0900时
法国 阿玛亚·苏·修利斯
阴天 66度

第七装甲师昨天遭到重创。我们在圣洛依特撞上的虎式坦克，在波卡基村东边埋伏偷袭了我们。十分钟内，护送我们的装甲部队就成了一堆冒着浓烟的废铁，排成一条20辆车的长队。我们眼睁睁地看着我们的坦克毫无成效地敲打着虎式，直到被摧毁。我们奉命撤到卡蒙特加入防御编队。
攻占卡恩的计划只能暂缓了。

约翰·戴维斯中士
第七装甲师


=====================================================


<!-- CETagParser ~size=6
<font size=6>美军战役<!-- CETagParser ~/size
</font>

电影短片：
艾森豪威尔的演讲：
“。。。。联合远征军的士兵、水手和飞行员们，你们将开始一次伟大的入侵,为了它，这些月里我们一直在努力。全世界都在注视着你们。。。。。我们在寻找勇 敢的年轻人，你们将会得到充分的训练。。。。。。。。。。。你们将前往欧洲，制止纳粹德国的战争机器，和那些在欧洲奋战的人们一起，把自由世界从战争中拯 救出来。。。。。。。。我们期盼你们在战场上展现你们的勇气，智慧和技巧。。。。。。。。。。祝你们好运，让我们祈求上帝佑护这一伟大而高尚的使命。”


<!-- CETagParser ~size=5
<font size=5>一。D日<!-- CETagParser ~/size
</font>

1。奥克角之战

1944年6月5日 2100时
阿姆斯特丹号战舰
阴天，大浪 57度

明天一早，我们就将从一个叫奥克角的地方进攻诺曼底海滩。我们的任务是：摧毁德军从法国人手里缴获的六门155毫米炮。这些炮能直接打击奥马哈和犹他海滩，严重威胁到D日登陆计划。
这里的悬崖非常陡峭---兰道尔中士是用另一种方式描述它的：
“任何只要能靠近悬崖的人，都该得到一枚奖章”

比尔泰勒下士
D连，第二游骑兵营

2。奥克角防御战

1944年6月7日 0610时
奥克角
雨天 60度

昨晚德国人持续不断地进攻我们。兰道尔中士说，他们只是在试探我们防线的弱点。现在，我们等待着他们的大规模进攻，时刻保持警惕。
等待真是令人难受。我们仍然不知道其他地点的登陆计划进行得怎么样了，也不知道会不会有援军。很难说德国人还给我们准备了多少小节目。

比尔泰勒下士
D连，第二游骑兵营

3。竖井

1944年7月14日 1120时
法国 博蒙特-海牙
阴天 72度

从D日到固定的战地巡逻以来，一切都平静下来了。我们有很多人被德国人的狙击手干掉了，他们躲在高处，比如教堂尖顶和粮仓的竖井。所以我们有了一条不成文的新规矩：摧毁任何视野中较高的建筑物。
我们营需要派一个班去搜索北边的一个村子，那就是我们的下一个目的地。

比尔泰勒下士
D连，第二游骑兵营


<!-- CETagParser ~size=5
<font size=5>二。400高地<!-- CETagParser ~/size
</font>

幻灯片：
1944年12月7日，盟军跨越了比利时与德过之间的边境线，并在博格斯坦遭遇激烈抵抗。
400高地能俯瞰整个博格斯坦小镇，这使得数英里外的盟军部队在德军炮兵眼里一览无遗。
制高点肆虐的炮火给盟军带来巨大伤亡。
现在，第二游骑兵营准备占领高地，让德国人不能再利用它。。。

1。博格斯坦

1944年12月6日 1230时
德过 博格斯坦
暴雨 43度

我们已经在深入德过几英里的战线上坚守了几个星期，躲在散兵坑里淋着大雨瑟瑟发抖，还要日夜忍受零星的炮击。今天，我们就要采取行动了。我们班受命前进至博格斯坦外围，清除镇内的德军，为明天进攻400高地做准备。
无论如何，这都比躲在散兵坑里祈祷自己别被88毫米炮轰到要好得多。

比尔泰勒下士
D连，第二游骑兵营

2。“游骑兵，当先锋”

1944年12月7日 0530时
德国 博格斯坦
阴天 45度

两小时后，我们就将进攻400高地，终止他们对博格斯坦持续的炮轰。这可不会很容易。大片的雷区，铁丝网，还有机枪堡挡在我们和制高点之间。他们的迫击炮能轰遍整个高地每一寸地方。我们班带上了不少烟幕弹---因为不间断的炮轰，高地上根本没什么可躲的地方。

比尔泰勒下士
D连，第二游骑兵营

3。400高地之战

1944年12月8日 0730时
德国 博格斯坦
阴天 45度

自从6号我们占领博格斯坦以来我就没合过眼。我们一直在用我们能找到的任何东西在高地上修筑工事。
我们匆忙间抵挡住了他们的进攻，没让他们进入战壕，把他们痛宰了一顿。问题是，过去24小时内我们伤亡太大，现在已经没剩下几个人来痛宰他们了。

比尔泰勒下士
D连，第二游骑兵营



<!-- CETagParser ~size=5
<font size=5>三。强渡莱茵河<!-- CETagParser ~/size
</font>

1。渡口

1945年3月24日 0940时
德国 沃伦丹
晴朗 59度

几小时后，我们将乘水陆两用坦克渡过莱茵河。D连受命攻占远处沙滩上的小镇，这样工兵就能搭一座浮桥。这并不是盟军第一次尝试跨越莱茵河了---最近的一 次，就是荷兰的市场花园行动---那简直就是一场灾难。这次唯一的区别就是，我们必须不惜一切代价跨越它，无论有没有桥。

比尔泰勒下士
D连，第二游骑兵营

=====================================================

<!-- CETagParser ~size=6
<font size=6>结局电影短片：<!-- CETagParser ~/size
</font>

1945年4月16日，盟军展开对纳粹德国首都柏林的攻势。残余的数万纳粹党卫军和希特勒青年团投入苦战，做着最后的挣扎。这场毫无悬念的战斗持续了没有 多久，盟军就从东面和西面侵入柏林并会师了；至此，纳粹残余部队的抵抗已经毫无意义，5月7日，纳粹德国终于无条件投降，这也标志着欧战的彻底终结--- --而这一终结，是以1500万人生命的高昂代价换来的。。。。。。