[修订版] 皇牌空战5 任务17 翻译

上一篇 / 下一篇 2008-01-30 10:17:28 / 个人分类：游戏

a9vg论坛在汉化皇牌空战5，我把任务十七的台词翻译完成了
红色字体是在我翻译的上一版基础上修改过的部分
纯为纪念Chopper

算了还是把我上传的doc文档地址贴出来吧。
再次修订了部分台词，地址不变

http://www.tongji.net/index.php/uid-28836-action-viewspace-itemid-13298
我不明白为什么要限制字数。

各种各样的限制综合起来看就是个愚蠢煞笔的bug。
在这里修改一次要花上半小时。

导入论坛引用链接收藏分享给好友推荐到圈子管理举报

TAG:

引用删除 beibeiking / 2008-04-15 12:55:41: 他们没有叛国，从来都没有。
第六关保护的白鸟是奥西亚联邦的“太空科研产物”，实际上因为可以在近地轨道航行并且搭载激光武器所以在对尤战争中被当作了一张极具威慑力的底牌
这其实是和沙洲小队的Nagase的和平愿望背道而驰的。在保护神秘VIP（其实是总统阁下）越境那一关，Nagase就曾恳请总统不要将它用于军事用途；然而事与愿违，鸽派的总统不久就被副总统秘密软禁在贝尔卡（所以17关的时候副总统演讲时说“我谨代表因故缺席的总统阁下”），身为隐藏得很深的贝尔卡纳粹组织“灰人”的傀儡的副总统立即决定将其用作战略武器并将激光武器发射升空（就是我们拼命保护的那个东西）让白鸟搭载。

24关之前，间谍成功混进了白鸟，夺取了其控制权，转瞬之间整个奥西亚联邦处于巨大的威胁之下。所以我们不得不摧毁它，这个曾经象征着和平开发宇宙的白色要塞。值得一提的是，一位被间谍挟持的白鸟上的奥西亚科学家逃出了白鸟，并成功引爆了其加速引擎，为我们赢得了宝贵时间。

在被名为奥西亚特殊中队实为贝尔卡奸细的8492中队追击后，沙洲小队被诬蔑为叛国贼，在那场精彩的逃亡行动成功后化名为Razgriz小队，将涂装统一为象征毁灭和死亡的黑色，为了结束这场被纳粹暗中挑起的无意义的战争而四处活动。

不得不提的是那位自称“15年前的战争伊始就一直在吃败仗”的老舰长，是他为逃亡的沙洲小队提供了庇护。他是贝尔卡人，这一点曾经很让我相当吃惊。

15年前爆发的贝尔卡战争（第一关开始前那段动画提到的战争），是由于种族主义，纳粹主义和军国主义情绪高涨的贝尔卡（位于如今的奥西亚联邦的北部）对外无力扩张而引发的灾难。在他们横扫整个奥西亚大陆并入侵另一个大陆的尤克托巴尼亚之后，奥西亚各国和尤克托巴尼亚组成的盟军逐步反攻将其彻底击溃，并入侵贝尔卡领土，准备逼迫其政府无条件投降。在战争的最后阶段，疯狂的贝尔卡政府将七枚核弹扔向了自己国家的七个城市，无数的盟军士兵和贝尔卡平民在瞬间化为灰烬。。。

战后，贝尔卡被盟军分裂为南北贝尔卡两个国家，南贝尔卡从此受奥西亚联邦信托统治。

战争不能解决任何问题，尤其是民族仇恨，纳粹主义。扭曲的民族心态从来都没有在南北贝尔卡的人民中得以纠正，他们的领导者（地上的或地下的）一直在煽动，一直在伺机而动。幕后组织“灰人”(Gray man)则一直在试图将南北贝尔卡合并，并不断挑起尤克托巴尼亚与奥西亚之间的冲突（这件事在贝尔卡战争结束前就在做了）。

所以身为贝尔卡人的现奥西亚联邦舰队舰长的老爷子居然一直在努力使战争尽早结束的立场使我相当意外。

“从15年前开始，我就一直在吃败仗。但是这次我终于赢了---”
当母舰被鱼雷轰沉，与船员们坐在救生船上的时候，老舰长看着飞过天际赶去阻止两国争斗的Razgriz小队说道，
“我们把他们送上了天空。只要他们还翱翔在天际，我们就没有输。”

引用删除 gwdwx / 2008-02-25 09:55:05: 你好朋友，我也正在玩皇5，但有些剧情没搞明白，即便是看了那个剧情翻译，还是不太明白。主要想问问飞行小队在被基地追击后，是不是都背判而转投敌国了，如果不是，为什么要在第24关任务击毁在第6关保护的白鸟呢？我刚好玩到这里了。。。