我洗碗的时候经常心不在焉，导致大碗很容易被打碎（大碗重而且滑），所以爸爸不让我洗大碗。

某天吃晚饭，妈妈回忆我小学时被某导演看中，但我死活不肯去拍戏的事件（天生的塑料儿童啊），感叹“如果那时候你去拍戏，现在说不定是半个大腕了”

我立即接了一句
“大碗不用洗。”

然后所有人笑喷，是无视所有餐桌礼仪的那种笑喷。-___,-


觉得不精彩的同学请发自内心地自卑吧。

http://bbs.a9vg.com/read.php?tid=931874&fpage=1

beibeiking 级别: 平民 精华: 0 发帖: 28 威望: 0 点 积分: 38 点 注册时间:2004-12-30 最后登陆:2008-07-14 仅显示该会员回复

A9VG 电玩部落 [歌词翻译]好吧，纯搬运 本来是放在blog里的 The Journey Home 这首《回家的路》是本作的片尾曲，虽然不如主题曲那么激情，但是反而能被更多的人记住。 在ac 系列描述的世界里，和真实世界一样，也存在冷战，政治讹诈，被谎言煽动的大众，大国之间的较量，处于尴尬境地的弱势团体，本不该发生的流血冲突；但ac讲 述的故事永远不会太过灰暗，永远都会有力挽狂澜的台前或幕后的英雄，顶住巨大的压力捍卫和平与真理，保护人们对这个世界最后的一点希望。这首歌就是这种希 望的抒发，它是贝尔卡战争期间诞生的一首反战歌曲- --但是没有哀怨，仇恨和愤怒，而是温暖，温柔，拥有安抚人心的力量，动人心魄，催人泪下。它歌颂理想和信念，表达飞翔的激情和渴望，是属于外柔内刚的作 品。 游戏中你有5处能听到这首曲子。 1。奥西亚副总统在体育场发表煽动性演讲时，观众合唱这首歌让他颜面丢尽。 2。尤克托巴尼亚流亡首相尼卡诺与军人政府旗下的尤军舰队交涉失败，奥尤爆发大规模海战时，有人在公共频道播放这首歌。下面的链接就是广播中播放的版本，比片尾曲那个版本更动听。 3。凯斯特罗号被击沉后，老舰长在救生艇上哼唱这首歌. 4。奥尤首脑发表联合声明呼吁停止战争时，电视台用这首曲子作为背景音乐。 5。片尾曲。 http://d2.ffshrine.org/soundtracks/Ace%20Combat%205%20The%20Unsung%20War%20Original%20Soundtrack/309_the_journey_home_(on_radio).mp3 下面是歌词，我做了翻译，应该是能直接当歌词唱的。哪位有兴趣的可以试试，中间有两段要飚得很高很高，嗓子没有受过训练的同学可能会吃不消。。。 哪位唱成功了能不能录制一下放上来。。。 The Journey Home 作词：Joe Romersa     作曲：keiki Kobayashi 翻译：beibeiking The journey begins It starts from within Things that I need to know 风还未启航，我心已飞翔 天空为我守望 The song of the bird Echoed in words Flying for the need to fly 莺歌在耳畔，轻语飞扬 只为渴望翱翔 Thoughts endless in flight Day turns to night Questions you ask your soul 无休无止，夜以继日 可曾迷茫彷徨 Which way do I go? How fast is too slow? The journey has its time, then ends 彼岸在何方？是否太匆忙？ 终点也许才有回答 If a man can fly over an ocean And no mountains can get in his way Will he fly on forever Searching for something to believe 如果海阔天空任我翱翔 万水千山飞越我梦想 我愿为点亮心中小小灯火再次远航 From above I can see from the heavens Down below see the storm raging on And somewhere in the answer There is a hope to carry on 我能展翅自由漫步苍穹 眺望海风中怒涛汹涌 就算不再有星光，灯塔依然照亮前方 When I finally return Things that I learn Carry me back to home 当我启程返航 小小希望 带我重返故乡 The thoughts that I feed Planting a seed With time will begin to grow 我所思所想 洒播四方 更多梦想会成长 The more that I try The more that I fly The answer in itself will be there 只要还渴望 只要还飞翔 就能拥抱明天的希望 [楼 主] | Posted:2008-07-10 16:23|

蓝色心愿 A9 Air Force 长机 级别: 版主 精华: 3 发帖: 6870 威望: 5 点 积分: 7670 点 注册时间:2004-11-14 最后登陆:2008-07-14 仅显示该会员回复

A9VG 电玩部落 就中文来说用词不错，在原文基础上可以加入不少中文点缀词。 但就意思来说飞的有些远了，如果可以适当考虑下可此的韵脚就完美了~ We are ACE of the A9 Airforce，The Death from sky! [1 楼] | Posted:2008-07-10 18:05|

combat 级别: 公民 精华: 0 发帖: 242 威望: 0 点 积分: 272 点 注册时间:2006-04-21 最后登陆:2008-07-13 仅显示该会员回复

A9VG 电玩部落 这个我翻唱过...从某种意义上的确不大好唱... Terminator Air Forces / 4th Air Division / 13th Tactical Fighter Squadron Unit·Flip Knight System [2 楼] | Posted:2008-07-10 19:27|

big-bug 级别: 佣兵 精华: 0 发帖: 378 威望: 0 点 积分: 652 点 注册时间:2007-12-08 最后登陆:2008-07-14 仅显示该会员回复

A9VG 电玩部落 翻得还不错~ 既然意译了，就多考虑一下韵脚，让它更中文化吧~ Azure1 "Big Bug" Sky Tanker Timm [3 楼] | Posted:2008-07-10 20:07|

刀笔客 级别: 游民 精华: 0 发帖: 4 威望: 0 点 积分: 4 点 注册时间:2008-05-29 最后登陆:2008-07-13 仅显示该会员回复

A9VG 电玩部落 好美啊~~~ 尝试了很多次，总算唱上去了，但是接下来面临的问题就是咬词不准……郁闷…… [4 楼] | Posted:2008-07-12 01:09|

zhrwk BUDDY & ENEMY 级别: 版主 精华: 9 发帖: 20142 威望: 16 点 积分: 22051 点 注册时间:2005-12-31 最后登陆:2008-07-14 仅显示该会员回复

A9VG 电玩部落 个人还是更喜欢这个翻译： 旅途的开始总是源自于心，当你的灵魂在开始追问，旅行的脚步既已迈出 回应着这份思念，鸟儿们也再次展翅开始了飞翔 伴随着旅途中无尽的思绪，迎来一个个日出与日落 而你的心始终在问自己 我的的旅途将去向何方？又将在何时结束？ 旅程既有其始，便有其终 我能跨越这广阔的大海，翻越这峻峭的高峰吗？ 对信念的执着，能支撑我完成这漫长的旅途吗？ 从那天空中俯视，让我看见世间翻腾的风暴 但在那某处依然存在着答案，带着希望在坚持 当我终于带着旅途的收获而回到故乡时，方才发现 韵语着沿途那无尽思念的种子，早已在心中生根发芽并指引我回家 尽我所能，展翅高飞 而这，便是那答案本身 A9AIRFORCE 6TH DIVISION 66TH TACTICAL FIGHT SQUADRON [5 楼] | Posted:2008-07-12 02:18|

beibeiking 级别: 平民 精华: 0 发帖: 28 威望: 0 点 积分: 38 点 注册时间:2004-12-30 最后登陆:2008-07-14 仅显示该会员回复

A9VG 电玩部落 下面是引用zhrwk于2008-07-12 02:18发表的: 个人还是更喜欢这个翻译： 旅途的开始总是源自于心，当你的灵魂在开始追问，旅行的脚步既已迈出 回应着这份思念，鸟儿们也再次展翅开始了飞翔 ....... 当我终于带着旅途的收获而回到故乡时，方才发现 韵语着沿途那无尽思念的种子，早已在心中生根发芽并指引我回家 我的翻译是基于“能唱”的准则，所以行文没有那么自由，读起来未必比唱起来顺畅 1。开头对于 The journey begins It starts from within Things that I need to know 中的“It starts from within”，我的理解和你一样，是指灵魂已经先于脚步开始启程 但是后面的Things that I need to know我很困惑，不知道是不是应该接着“It starts from within” 如果是的话，就变成了It starts from within things that I need to know，不解其意 望高人指点 “回应着这份思念，鸟儿们也再次展翅开始了飞翔” 这句我觉得太那啥，flying for the needs to fly完全没有表现出来。。。 “孕育着沿途那无尽思念的种子，早已在心中生根发芽并指引我回家” 这句的翻译我觉得有误，并非是“种子” 带我回家，而是我在旅途中的所感所想带我找到回家的路 2。然后，关于我翻译的以下两段： If a man can fly over an ocean And no mountains can get in his way Will he fly on forever Searching for something to believe 如果海阔天空任我翱翔 万水千山飞越我梦想 我愿为点亮心中小小灯火再次远航 From above I can see from the heavens Down below see the storm raging on And somewhere in the answer There is a hope to carry on 我能展翅自由漫步苍穹 眺望海风中怒涛汹涌 就算不再有星光，灯塔依然照亮前方 首先我把第三人称换成了自我，一来歌词会便于演唱，二来将字面上的“对他人意志的猜想”换成了“对自我意志的抒发”，我认为歌词原意就是如此。。。他并非在等待回答，而是在坚定自己的信念，确认一个本来就了然于心的回答。 “我愿为点亮心中小小灯火再次远航”即是在表明对理想和信念的追求，“Searching for something to believe” “就算不再有星光，灯塔依然照亮前方” 这句我觉得没有必要拘泥于原词的字面义，用适当的比喻能精炼语言，便于演唱，并且用汉语表达起来不会显得粗糙（请对比一下“但在那某处依然存在着答案，带着希望在坚持”） 3。最后，The more that I try The more that I fly The answer in itself will be there 只要还渴望 只要还飞翔 就能拥抱明天的希望 最后那句我是词穷了。。。谁能指点下怎样让它能唱又更符合原意。 [6 楼] | Posted:2008-07-14 09:08|

前情提要：
http://www.tongji.net/index.php?uid-28836-action-viewspace-itemid-21945

结果，根据妈妈的指示，就算兼职赚的钱也不许买游戏！
我苦苦哀求，保证一个礼拜只玩4个钟头也没用
最后是爸爸打圆场，说明年看我的表现决定是否允许我买
可是今年的4个游戏怎么办？
仙乐2+音乐特典还好说，像机战Z这样的作品要是错过了我就真的可以去死了

何谓“看表现”？
原来是如下条件：
职称要提升
工资要涨百分之多少
高级工程师证要拿到
每天要学习

上次有位同学的回帖没有错，他们确实是想把我变回地球人
好吧，这些我都答应，可是今年我一分钱工资也没法从他们手里拿到，今年的4个游戏怎么办？他们当然永远也不可能理解我对游戏的热情。我现在最苦恼的就是这个，游戏店恐怕没法帮我把游戏留到明年。而淘宝也未必是万能的。。。他们反对我买游戏主要是因为我在校期间因为沉迷游戏（别跟我提网游，谢谢）对他们伤害很大，可是如今已经不一样了。。。他们认为游戏会让我不思进取。这是一种很强大也很莫名其妙的逻辑，实际上我是天生的不思进取，游戏可没那么大力量。嗯，我又想起了在上面的贴子里某个做出同样逻辑判断的同学，你既然不是我爸爸妈妈我就没必要客气说话了：给我滚回小学从头学起吧，白痴。

---对了，游戏的事情还不是我最苦恼的，我最苦恼的是将来要过我最厌恶的生活：积极进取，天天向上。

我刚才说我是天生的不思进取，直到现在还是。我没有志气和理想，只想当个碌碌无为的小职员罢了。我记得有人问过，既然没有赚钱的欲望，工作不就没有热情了吗？对我来说，这根本不是个问题。本质上我是个匠人，对于工作我会尽善尽美，也就是说做到这一步不需要某种或伟大或猥琐的志向，比如钱；我只是个想炼成一刀卸牛绝技的厨子罢了。我以前提到过，一写起代码来我就会热血沸腾，这种感觉和我玩游戏时的感觉一模一样。

因为这种只专注于手头工作的态度以及没有强烈自我实现的愿望的本性，我对和我“相性相反”的人都极其反感，反感到一靠近他们就想吐的程度。我曾经在一篇日志里嘲讽这样的人：
http://www.tongji.net/index.php/uid-28836-action-viewspace-itemid-17907
而这篇日志提到的人只是个比较极端的例子。强烈的金钱欲，权利欲，对普世价值观所定义的成功的狂热追求，我都充满憎恶，仅仅因为我是另一个极端，另一种意义上的不求上进的废柴罢了。U-99曾经在这日志里回复说，嘲讽这样的年轻人有意思吗？对我来说这太有意思了，因为我最厌恶的东西都集中在这种人身上。

你问我现实中的例子？
以前的一个同事，喝醉酒后靠在经理肩膀上“我什么时候能到你这个位置阿”
另一个，“唉，我同学比我混得好多了”
这种典型例句足够让我再也不想和他们打交道。这和什么正义邪恶当然无关，仅仅因为相性相反。

这种态度如果只和我自己有关，当然没什么大不了的
但如果考虑到爸爸妈妈的感受呢？
在我印象中，我从来就没有让他们满意过，我从小就因为不思进取的态度而让他们一次次难过甚至绝望
现在他们仍然不满意，我很清楚
他们希望我出人头地，而不是碌碌无为
他们希望我回到地球人中间，对成功充满渴望，努力争取光明的未来，
然后找个令他们满意的妻子，生个可爱的孩子

现在想想看，他们管我管得这么严，根本原因不在于他们不开明，而是因为我一直都不能让他们满意和放心，一直都过于依赖他们。

他们对我的期望，我想我是能达到的，我只需要换上一张好孩子的臭脸孔，模仿我曾经嘲讽的那种人，吸取他们的经验教训，至少就能让他们开心了，不管是不是能“成功”。我永远憎恨这样的生活，但是为了不让他们再难过，我只能这样。这本来就不是我一个人的事情，现在确实是到了他们依靠我的时候了。这好像是nancyyard说的，我考这么成熟的格言你都能说出来，你太tm成熟了，你这个熟男，你们全家都是熟男。我判断一个人成熟不成熟的标准就是他是不是会说出我爸爸妈妈一样的格言来。。。

我会这么做，但是我的想法谁也别想漂白
对了，当然，结婚的事情没商量，我死也不会照办，这是底线
我恨你们这些地球人，我恨地球，我 操 你们全家

我现在有一点理解夏亚为什么要把阿克西斯推向地球了。

好吧上面那句是玩笑。。。。

===========下面是写给西瓜的============

人一难过苦恼就会胡思乱想。因为他们一直对我不满意，我从初中起就不止一次想过如果他们当年抱错了孩子会不会更幸福？
以及再深入点，他们会更乐意抱错孩子，还是更乐意“改造”我这个失败案例（因为我是亲生的）？

再邪门一点，如果有一种职业，叫做换魂师，会不会解决不少社会问题？
如果有个人，打个比方，他厌恶并且拒绝当前的生活，但是不想让亲人失望，他去找换魂师这样的巫师，请求收割自己的灵魂，把另一个“优秀的”，能让自己的亲人满意的灵魂放到自己的躯体里，让他去满面笑容地和自己的亲人相伴，会不会很有趣？
这个“优秀的”灵魂如果是“可以订制”的是不是更好玩？
再残酷点，如果出于某种别扭的情绪，自愿被收割的灵魂要求替换自己的“优秀”灵魂在合适的时候向自己的亲人说明一切真相呢？他是想故意让自己的亲人更难过呢，还是想表达什么依依不舍的情绪？
他会希望替代者在大部分时候表现得像自己还是不像自己？他更乐意穿帮还是希望秘密永远保持下去？
换魂师是什么样的人？他们都是单纯的为了收集灵魂来干这一行吗？
他们之中会不会有马 列 主 义 老太太式的好心人，装作公事公办地替人换魂，其实最后是打算让这个逃避现实的灵魂主动回到现实世界中去？
又会不会有纯粹邪恶的家伙，他们的目的隐藏得很深？
主动要求换魂的人，也许未必是在逃避现实，而是有别的目的？
当某些被换魂的人的家属和朋友们发现真相后，会装作什么都没有发生（也许为了维持物质生活？），还是不计后果一定要求把自己的亲人换回来，仅仅因为那个废柴是自己的亲人？

这真是太有意思了，我想这是个很好的题材，西瓜你觉得怎么样？
如果你采用的话，要不要我帮你配插画。。。
如果你问我为什么不自己写，那是因为我严重缺乏社会经验，阅历根本不够，说简单点就是不知道“这个人在这个场合会说什么做什么想什么”。
给我答复吧。

前情提要：
http://bbs.tongji.net/viewthread.php?tid=576457&extra=&page=1

果然我想得太天真了，偷到我的工资卡没多久就被爸爸发现了
他们其实是很通情达理的人，考虑到我的感受，他们同意每月允许我从自己的工资里抽取200另存，其余交给他们存起来
每月200当然好！算算看，我一年大概买6到7个游戏，花费在2500左右，每月200足够了
但是真那么简单吗？果然，他们马上加了一句：但是你存的钱每次要用之前要跟我们商量，并且不许买游戏！
结果是，大发慈悲地允许我拥有自己的钱，但是仍然不归我自己打理。那么另存还有什么意义？

从小时候起，我就在爸爸妈妈的看守下成长，所有的行动都必须在他们的管控之下，我在做什么，想什么，说什么，都必须受到监视和规范
我生活在这种监视下已经20年了，直到大学时才感觉到松绑。现在爸爸妈妈又和我住在一起了，最近我才产生了不适感，而这种不适感来得太迟了。

也许有人要针对这每年2500的买游戏的开销作一番"花太多"之类的批判，那么我请你们算算自己一年花在烟，酒，槟榔，相机，胶卷，画布，颜料，避孕套上的钱有多少。
也许有人又要搬出80年代的普世价值观来，即所谓“寓教于乐才是王道”,然后声称“从游戏里得不到任何实惠和回报”云云，那么请看下面链接的第58楼，对于这种把自己的价值取向当作一壮硕无比的阳具来强奸所有人的自说自话，我不想再费口舌。

http://bbs.tongji.net/viewthread.php?tid=576457&extra=&page=3

在这件事上和他们协商是没有意义的，他们的态度很坚决，闲钱就应该存着，不可以花到纯粹的玩上面去。那么以后我的收入再增长的话呢？---存更多。
既然我仍然无法按自己的意愿处理自己的收入（哪怕每月两百），那就只剩一条路，周末找第2工作，别无他法。当然这也必须是地下的，我必须先向他们汇报说周末加班，才有出门的可能。

当然和李小龙的那部名作无关...
94年的电软典藏本收录过这部小说.作品诞生的年代是MUD游戏,1.44M软盘和DOS大行其道的时代.小说中虽然没有劲爆的场面描写,但其贯穿始终的神秘感让人忍不住一口气读完.到了后半部分你会觉得毛骨悚然不寒而栗.

这部作品通常被视为科幻小说,但是我更乐意把它归结为单纯的悬疑小说---这绝对不是因为文中没有UFO,外星人或者MATRIX网络(其实很多门外汉确实是根据这些要素来判断一部作品科幻与否的),而是因为我觉得它并不具备科幻小说必需的"探知"精神(而不是"噱头"精神) .

现在终于找到了这篇悬疑精品,在此分享.

========================================

死亡游戏
道格·霍尼格  著
丁建民   翻译
暗の游戏 整理


  “我不吃这份色拉”。比利·桑普森说。“我就不爱吃色拉，而且我还有很多事情要做。我可以走了吗？
  他的父母连CPU（中央处理器）和BMW（弹道导弹武器）都分不清，同他们说什么都没用。都是电子时代了，可他们好象还生活在恐龙时代。
  “比利，”母亲说，“我不在乎你今晚想编什么稀奇古怪的电脑程序。可你没有足够的维生素，恐怕连自己的名字都写不出来，还是吃点儿吧！”
  比利把色拉泼到碟子的四周。一堆淡而无味的菜，如此而已。可是要是你第一次搞到一种新游戏，你就非得马上试一试。这关系到名气问题，更不用说还有那种从未体验过的激动了。可是对他们说这些管什么用！他总算把大部分色拉吞了下去，差一点窒息。
  “现在我可以走了吗！”
  “比利，你就不想吃点甜点吗？”
  “一会儿再说吧。”
  比利快步走进自己的房间，关上门。他的父母都是很尊重他的个人自由的，如果他关上房门，他们就不会打扰他了。
   他非常珍爱而小心翼翼的把那个新的软磁盘从保护套里取出来，他搞到这个磁盘纯属偶然，因为他确信除了他之外不会有第二个人会有这种磁盘。比利是“电脑世 界”杂志的老读者了，每周必读。一次在他平时很少留意的“招聘栏”里，比利偶然看到了一则好象是错排在该栏里的小广告：“死亡游戏， 适用于IBM PC及同类型的游戏机，荷马奥德赛小型电脑公司的新产品，阿拉斯加，99603，价格59.95美圆。”比利从为听说过阿拉斯加洲的荷马， 更没有听说过奥德赛这样的小型电脑公司。不过这并不奇怪，新公司走马灯似的出现和消失，根本就搞不清他们的来龙去脉。不过重要的是他发现了一套崭新的游 戏，虽说价钱贵了一些，可要是他比伙伴们捷足先登，那就值得一买了。
  五天后这套游戏软件就寄到了，这实在是非同寻常，邮件往返此地与阿拉斯加一趟究竟需要多久？五天肯定不够。比利在磁盘的包装上发现还有一张纸条，上面写到：“奥德赛小型电脑。快速专门服务是本公司的特色，谢谢您寄来期待中的定货单。”这是什么意思呢？
  比利把磁盘插入电脑，打开了机器。
  “您好，桑普森先生。”屏幕上显示出几个字。“您想玩神奇的死亡游戏吗？要玩请按“回车”键。”
  “它竟然知道我的名字？这倒确实是专门服务了”比利暗想。
  他按下回车，第一个字幕就出现了：
  “请挑选游戏等级：
  第一级：随即死亡
  第二级：多重死亡
  第三级：人际死亡
  第四级：创造者死亡
  第五级：个人死亡
  推出。”
  太妙了！好游戏就该有不同等级的玩法。就他的技术而言，低级的玩法也许太简单，于是他输入了一个“5”，饶开那些只配让小孩玩的东西。
  “输入受阻”屏幕上显示。
  真烦人！好吧，他就试了试“4”，然后是“3”，“2”，可是每次的结果都相同。他只好按了“1”。
  “随即死亡。您的对手是：……”
  停顿了10秒钟，屏幕上出现了“杰弗里·海波特”。随后是“请挑选3件武器”的指令，接着出现了一张包括124件武器的单子。   
  比利已经开始喜欢这套游戏了。他没有附加说明书，因此他对于武器的情况与对手的装备情况一无所知。这可真妙，他只能在摸索中前进，在战争中学习战争了。
  他挑选了“防刺伞”，“规避动作”和“热敏激光”等三见武器。一件用于进攻，一件用于防御，还有一件攻守兼备。这样的结合很不错。
  “对手已经摄取了一种改变意志的化学药品，它能让人坚定决心但减弱运动能力，对手的汽车急速奔驰，X秒钟后碰撞将会发生，您的反应：”
   手中把玩着新磁盘的包装套，比利不屑一顾，这肯定是一个幼稚的圈套。比利开始盘算着：“那把伞他们只会让他用一次，一然他可以永远躲在伞后，而游戏也会陷 入僵局。不过如果他过早的出伞，对手可能会饶过他它，伞构成的防御工事就无法起到应有的作用。可取的方法是在适当的时机出伞，让对手的追击车毁于自身的冲 击力。貌似现在还不如减慢它的速度为好。”
  于是他按了这几个字：“热敏激光。”
  “X=30。汽车部分受损，X秒钟撞击将会发生。弹道导弹已经发射。您的反应：”
  一切还算顺利，幸亏没有用伞，不然30秒钟的时间足够对手绕开。他已经用激光给了对手一个打击，由于药物的作用，对手的协调已经被破坏。假定开始时双方的武器大概相同，那么现在就该抓住有利战机了。
  “不理。”
  “X=25。导弹偏离目标。汽车自我修复。X秒钟后施行撞击。您的反应：”
  比利觉得他现在已经把对手掌握在手里了。自我修复应该是一件防御性武器。那家伙很可能只剩下一件武器了。这是诱敌深入一举歼灭的时候了。
  “规避动作。”比利果断的选择。
  “X=10。汽车补燃器已点燃。X秒钟后进行撞击。您的反应：”
  由于无法知道他们的操作是否按照实际时钟进行，比利立刻将自己的反应输入到机器里。
  “防刺伞。”
  “X=3。撞地。汽车被毁，对手被消灭。您赢了，比利·桑普森先生。”
  屏幕上随后出现了一片空白，再没有出现游戏等级单，也没有出现什么新指令，什么都没有再出现。比利尽其所知进行了一切尝试，但是都没能让机器作出任何反应。甚至关掉机器重新开始也比见任何信号。
  究竟是怎么回事？这套游戏确实很有趣，但他花了59.95美圆买的东西不可能在第一级就出了毛病。于是在上床前，比利给奥德赛小型电脑公司写了一封措辞尖锐的抱怨信。
  第二张磁盘是第二天到的。比利到家时，磁盘已经在等着他了。这么说这组游戏是按磁盘序列进行的？这倒很有趣，也许这个最后的磁盘可以启动第一个磁盘，这样别人也就可以 玩这组游戏了，也好。
  他把游戏磁盘放到了一边，打算以后再玩，好东西不可以一口吃光 。
  吃完晚饭后父亲对他说：“比利，我想和你谈点正经事行吗？”
  “当然行，爸爸。”
  又是老一套。他如何在那台该死的电脑上浪费时间拉，他的功课怎样被耽误拉，等等。对此他早有对付的办法：一只耳朵进，一之耳朵出。
  他们在客厅里坐了下来。
  不料，父亲却说：“儿子，几个月后你就会领到驾驶证了，这意味着你将要承担一些责任，我想你是明白的。”
  “我当然明白，爸爸。”比利心里一阵窃喜。
  “比利，我不知道你喝不喝酒，你喝酒吗，儿子？”
  “有时和朋友们喝点啤酒，爸爸。”
  “恩，你这样坦率，我很高兴。当然，我也不认为喝啤酒有什么不好，不过，你要答应我一件事。”
  “什么事？爸爸。”
  “我和你母亲商量过了，我们要你答应，如果你什么时候啤酒喝多了，就给我们挂一个电话，我们会来接你回家的。无论什么时候都没关系。一定！我们宁愿你把我们从被窝里拉起来也不愿……不愿冒这种风险。”
  父亲把晚报递给比利。头版用了三个栏目的篇幅凳了一幅照片，照的是一辆已辨认不清的汽车毁坏后的残骸。
  “这么年轻”，父亲说，“只比你大一岁。你要答应我们的要求，行吗？”
  “当然答应，爸爸，没问题。”实际上他并不喜欢喝酒。
  比利很快的游览了一下有关这幅照片的报道：“杰弗里·海波特，17岁，克罗赛特人。昨晚在州际64号公路上驾车失控与水泥桥台相撞身亡。警方称该青年系在夏洛特斯维尔参加一个晚会喝酒后驾车回家的…………”
  他定了定神，又看了看报纸上的名字，禁不住大吃一惊：杰弗里·海波特。
  比利过了好大一会才把报纸放回沙发上。他突然感到口干舌燥，就伸出舌头甜着嘴唇。
  这不可能！
  这是巧合，一定是巧合。
  他在沙发上坐了整整一个小时，手上翻过来，转过去的玩着那个新的磁盘，不知道该怎么办才好。这一定是巧合，这种事情随时随地都在发生。比如有人出去钓鱼，钓到了一条大鲈鱼，打开鱼肚皮一看，里面有一只20年前他掉在湖里的结婚戒指。这类事情时有所闻。
  不，不。这件事还可能有一种解释：比利·桑普森照成了当地一位他从位见过的年轻人的死亡。貌似有点发神经，可这是事实。杰弗里已经死了，这一点无可争议。
  他又前思后想的考虑了好一会儿，慢慢的他意识到自己的判断并不正确。还有别的可能，杰弗里在遭遇车祸前可能就一直有可能遇难，他随时都可能饮酒，也就是说他的车在那天任何时刻都可能出事。电脑游戏只不过对他开了一扇窗户，让他捕捉了关于未来事件的一瞥而已。
  既然如此，那他就不用承担任何责任，除非他能够为了某个明确的目的而努力使用他所发现的秘密。
  这件事还是令他痛心，可是，他能做的也只有一件事。1000个人中也不会有一个人采取别的方式。他打开电脑，启动了新磁盘。
  “欢迎回来，桑普森先生。您想接着玩神奇的死亡游戏吗？”
 他按了一下“回车键”。
  熟悉的等级单又出现了。比利已经了解了规则，不过他还是试按了“5”“4”“3”“1”，这些尝试都不通，他并不感到意外，这说明规则没变。于是他输入了“2”
  “多重死亡。您的对手试：”
   “罗伯特.阿切尔，贝琳达.阿切尔，萨利.阿切尔，库琪.阿切尔。情挑选四件武器。”这回显示的武器单全然不同。比利仔细研究着这个单子，想找出一个组合 模式。上次他随意挑选了武器就赢了，这次他已进入了较高的等级，要获胜看来不容易。他需要的不仅是把握时机，恰当的武器也至关重要。
  他挑选了武器。“对手隐蔽在堡垒里准备毒气，毒气制成后将势不可挡。您还有十五分钟时间。您的反应：”
  这次该由他先采取行动。他考虑了十分钟，然后他确认对手会判断他在组织一次佯攻，因而他首先组织最有效的射击。
  “火箭”
  “对手未能及时升起保护闸。堡垒起火。喷水灭火器启动。您的反应：”
  “马”
  “对手的石弓攻击无效。毒气在火熄前爆炸。堡垒被毁。您的反应：”
  结果就该如此。毒气爆炸，而他处于安全地带，战斗就该结束了。还有什么不对？
  当然还有。他立即输入：
  “盔甲。”
  假定毒气不算武器，那么对手的四件武器已经用了三件，现在还有一件。
  “幸存者萨利的矛遇盔甲受挫。您的反应：”
  “手斧。”
  全部对手被歼。您获胜了，比利.森普森。”
  屏幕随后出现一片空白。这次比利没有再试图使它重现。他上了床，可是整夜翻来覆去，被恶梦搅得无法安睡。
  ……
   第三个磁盘石星期六到的。比利已把自己关在房间里两天了，他害怕这个磁盘的到来。两天前他听说了阿切尔家的事之后就病倒了。阿切尔一家－－罗伯特，贝琳达 夫妇和他们的两个女儿－－就在比利玩第二级游戏的那天晚上，全部遇难。阿切尔家的总煤气管破裂了，漏气聚集起来，被炉上未熄灭的小火引燃爆炸，三个人当场 烧死。第四个石小女儿萨利，她的卧室离爆炸处最远在火烧到二楼他房间之前。他从窗口往下跳，在着地时头撞在一块石头上，颅脑破碎而死。
  晚上七时，父亲走进比利的房间。
  “儿子，”他说，“我知道你身体不好。不过，我和你妈想离开几个小时，今晚在海街的大卫家有个鸡尾酒会。从业务考虑，我们最好能去。你看你一个人在家行不行？”
  “没问题，爸爸。”
  说实话，父母出门并不使比利感到沮丧，他没法对他们解释这几天发身的事，不然他们就会理科打电话到校医院，请精神病科医生给他看病了。尽管他感到恐惧。可他也知道，自己一定会做第三级游戏的，而这个游戏，最好是单独做。
  “我们又见面了，桑普森先生，”荧屏说，你肯定还想继续玩神奇的死亡游戏吗？”
  比利犹豫了一下，不过只一瞬间他就坚决的按下了“回车”键，然后输入了“3”，这回游戏机没有停顿。“人际死亡，您在保护威廉.森普森先生＆太太，请选择两件武器。”
  哎哟，老天，他们已经改变规则来对付他。在所列的24件武器中，他只能挑选两件。
  时间是否真在流逝“时钟是否还在走？他研究着武器单，头脑中无数条转瞬即逝的演绎逻辑回路将他搅得六神无主。
  后来他终于明白过来了。事情很简单。这次他有一个非常有利的条件。他知道此刻父母在何处。既然如此，就不会太复杂。不是吗？汽车失事，开胃点心放毒而已，难道会使上帝的旨意？不行，他得坚持原来得结论。他挑选了武器。
  “一伙街头流氓身揣小刀上前和被保护人搭话。您得反应：”
  雕虫小技。这组游戏已经是连续两次迫使他道德出击了。好在他已料到这一着，正如他对威胁的本质也了如指掌。他所需要的其实只是一件武器，于是他毫不犹豫的按了：
  “白纸黑字。”
  “街头流氓被警察巡逻驱散，您赢了，比利.森普森。”
  信号消失。
  比利将磁盘扔进垃圾篓。由于身体不适他已精疲力尽。
  半小时后，他不得不耐着性子听他父母喋喋不休地讲述他们在街上经历的那可怕一幕。他瞪大眼睛装出很有兴趣的样子，为他们的安然无恙感到极大的欣慰。这天晚上，他睡得像头死猪。
  第四个磁盘随次日的邮件到达了。比利毫不意外。他狼吞虎咽地吃了晚饭，甚至也吃了些色拉，随后匆匆进入房间。

 “我们这位电脑天才儿子，”父亲无不讥讽地对母亲说，“没有时间陪我们这些凡夫俗子了。”
  “森普森先生，你要我也参加神奇死亡游戏吗？”
  他按了“回车键”然后换了很长时间来研究游戏等级单，第四级是“创造者死亡。”这是什么意思？创造者。是指创造世界的上帝吗？这不可能，是游戏的创造者？对了，一定是他。刚才指令不是说，“您要我也参加……”
  结局会怎么样？他自己的生命是不会有危险的。个人死亡是在第五级，如果创造者失败，会不会是游戏的中止呢？
  比利想按“退出”键，可这也许意味着他将永远不能再玩这组游戏。无论如何他也不愿到此为止。于是他按了“4”
  “创造者死亡。请选择六件武器。”
  指令仅此而已。至于谁和谁为什么对抗斗都没有任何说明。武器单所列的项目没有减少，但是，六件武器意味着可能出现伟长复杂的行动序列。比利非常小心的进行了挑选，希望按自己的意图将对手误入歧途。
   选择完毕，游戏机打出：“您的反应”。不错。这倒也合情合理。如果创造者确实为其生存而战，他就该有能力为自己创造尽可能多的机。因此他将首先采取行动， 但同时又要求比利对此项行动一无所知的情况下作出反应。比利对此进行了分析。在前两级的游戏中，他的第一步都是采取最有效的射击。据此对手也许会认为他也 将这么做。不过也许又会推测他已明这一点，并因此会把最好的武器保存起来以留后用。最后，就这个等级的复杂程度而言，他可能也不得不考虑到比利再次往回 缩，采用老办法先发制人，不顾一切发起猛攻的可能性。根据这个分析，比利调动了一件次要武器。
  “空袭。”
  “飞机被热导导弹击毁。您的反应：”
  他错了，对手对他第一步行动做了准确无误的判断，采取得对策恰如其分。现在他有可能会发动攻击，因为比利也许估计不到如此富有逻辑性的一步。
  “地雷”
  “攻击坦克在雷区被毁。您的反应：”
  一比一，关键的时刻到了。反攻的时刻到了。他一下子明白过来，没有任何疑虑。他明白对手准备发起第二次行动。因而他没有用“不可毁灭的防护甲”，而按了“千万吨级热核装置”。
  “磁散射不足以低于热核弹。指挥部被摧毁。森普森先生，您赢了。谢谢您玩这个游戏。再见，祝您走运。”
  荧幕再次出现空白。
  ……
  报道刊登在当天晚上的头报。强烈的地震袭击了阿拉斯加的克奈半岛。荷马遭受的破坏最严重，大片地区沦为废墟。报道没有说明死亡任何和财产受损程度。
  比利大为震惊。他毫不怀疑，死难者有那位创造者，他玩那场游戏的目的的确实为了保存自己的生命。
  然而，更令人吃惊的是，第五个磁盘竟然也随下午的右键寄到了。这可出乎比利的意料之外。他曾想，既然创造者已在游戏的第四级消失，就不会再有第五级游戏。
  现在他两眼盯着游戏等级单，这次它是没有经过开场白就直接出现的。单子只包括两项选择：
  “5”或者“退出”。
 “个人死亡”，他的死亡？还是别的什么人的死亡？如果他获胜，会有什么褒奖吗？一定会有，风险太大了，什么东西值得他冒生命危险呢？对未来事件永恒的遇见能力？荧屏没有给他任何回答。
  他的是指悬在键盘上方，生还是死？生与死？谁的生，谁的死？他的手指落到“5”键上。
  指令出现了。
  “一种无药可治的瘟疫威胁着地球上整个人类的生命。不可能有任何治疗良方。”指令消失，“A”和“B”两者之一能抵消这次威胁并成功结束这场游戏。”指令又消失。“请输入A或B以结束游戏。你的反应：”
  比利.森普森开始狂叫起来。
  他一遍又一遍不停地狂叫着，一边叫，一边死死的盯着荧屏的指令。父亲急速重进了房间，双手抓住比利的双肩，摇晃着他。
  “孩子，”他说。“出了什么事了”
  比利仍然狂叫不止。
  父亲看了看游戏的荧光屏。
  “呵，上地保佑！”说着，他按下了“A”键。
  在那个由外国势力占据的岛国格林纳达的圣.乔治城，卡林纳治地区的一个孩子，一个7岁的小孩子忽然得了惊厥症。


全文完