评莫邦富《日中缘何无法相互理解》－周刊朝日 2005年永江郎

上一篇 / 下一篇 2007-04-17 19:35:26 / 个人分类：社会

日中はなぜわかり合えないのか　[著]莫邦富

[掲載]週刊朝日2005年6月03日号
[評者]永江朗

　中国の反日デモに関する報道を見ていて、９・１１テロのことを連想した。テロが起きたとき、アメリカ人は自分たちが世界で嫌われていることを理解できなかった。アメリカ人以外から見れば、彼らは嫌われて当然なのに。無論、ビルごと吹き飛ばされて当然だとは言わないけれども。それと同じように、日本人は中国人や韓国人から嫌われているんだろう。

　もっとも、反日デモは日本の右派の人々を活気づけたようで、どこやらの知事なんか「北京オリンピックをボイコットせよ」とかなんとか、無教養丸出しのはしゃぎぶりだ。ああ、恥ずかしい。

　莫邦富（モー・バンフ）の『日中はなぜわかり合えないのか』を読むと、反日デモは中国政府による官製デモでもなければ、反日教育の結果でもなく、もっと深刻な問題だとわかる。残念ながら、本当の原因は嫌日感情だという私の直感は当たっているらしい。著者は上海生まれの知日派ジャーナリストで、日本に活動の拠点を置いている。

　なぜ日本と日本人は中国で嫌われるのか。小泉純一郎や石原慎太郎らの軽率な言動のためだけではない。もっと中国人の日常生活レベルで嫌われている。

　象徴的な事例が二つ出てくる。一つは三菱自工がリコールをしなかった件。消費者団体やマスコミが騒ぎ、中国政府が禁輸措置を取るまで、三菱自工はなんの対応もしなかった。もう一つはトヨタの場合。クルマの名前に「横暴」を意味する「覇道」とつけ、なおかつ中国のシンボルである獅子に敬礼させるというＣＭを流して反発を食らった。少なくとも商品を買ってくれる客に対する態度ではない。嫌われて当たり前だ。

　日本人は欧米人に対しては卑屈になるくせに、中国人をはじめアジア人の前では尊大だ。反日デモの矛先は、小泉や石原や日本製品だけでなく、こうした卑しい日本人の品性に向けられている。

　これから２０年、日中関係はよくならないだろう、と著者は予言する。中国とインドが栄え、日本はさらに没落する。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

日中缘何无法互相理解 [著]莫邦富

[揭载]周刊朝日 2005年6月03日号

[评者]永江郎

看了关于中国反_日的报道，联想起911恐怖袭击。发生恐怖袭击的时候，美国人无法理解他们被世界所厌恶。而在美国人以外的人看来，美国人被讨厌是理所当然的。当然，即使他们没有说大楼被炸飞也是当然的。与此相同，日本人也为中国人和韩国人所讨厌。

不过，反_日游_行似乎让日本的右派们更加有朝气了。某地方的知事（日本都、道、府、县的首长）甚至说出“抵制北京奥运”之类无教养的言论。啊，实在是难为情。

看了莫邦富的《日中缘何无法相互理解》之后，明白了如下观点。如果反_日游_行不是中国政府官制的**，那么也不是反_日教育的结果，而是更加深刻的问题。遗憾的是，真正的原因在于厌恶日本的情绪，我的这个直感好像是正确的。作者是上海出生的知日派记者，活动的观点基于日本之上。

为何日本和日本人为中国所厌恶呢？并非仅仅由于小泉纯一郎和石原慎太郎们轻率的言行，而是在中国人的日常生活程度上被讨厌。

举两三个象征性的事例。第一个是三菱自工的产品无召回事件。面对消费者团体和媒体的骚动，甚至中国政府采取了禁止输入的措施，三菱自工都没有作出任何回应。另一个是关于丰田的。车名“横霸”被指意味太过霸道，而且一面播放向象征中国的狮子致意的广告，一面却挨中国人的骂。对消费产品的客人连少许的态度都没有，被讨厌也是理所当然的了。

日本人在欧美人面前卑躬屈膝，而在以中国人为首的亚洲人面前则妄自尊大。反_日游_行攻击的目标，并非仅仅是小泉或石原或日本产品，而是指向日本人这种低劣的品性。

作者预言，在接下来的20年里日中关系大概也不会好转。中国和印度会更加繁荣，而日本则更加没落。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

莫　邦富（Ｍｏ・Ｂａｎｇｆｕ）

１９５３年、中国上海に生まれる。上海外国語大学卒業、同大学講師を経て８５年に来日。日本と中国を熟知するジャーナリストとして活躍。「新華僑」「蛇頭（スネーク・ヘッド）」といった新語を定着させた。著書には「日本企業がなぜ中国に敗れるのか」「新華僑」「ｍｏ＠ｃｈｉｎａ莫邦富・中国レポート」「中国の心をつかんだ企業戦略」など、話題作多数。朝日新聞にて「ｍｏ＠ｃｈｉｎａ」を連載中。博報堂スーパーバイザー、東京経営者協会評議委員、東京メトロポリタンテレビジョン放送番組審議委員、オムロン株式会社コーポレートコミュニケーション委員会評議委員等も務めている。

莫邦富
旅日华人作家、经济评论家，1995年起任东京大都会电视台（MXTV）节目审议会委员。截至目前为止，这是旅日华人在日本媒体中所任的最高职务，成为日本国际化的象征性人物。从80年代末开始在日本舆论界崭露头角，在主流媒体上经常发表言论，著有近40部日文作品。言论和著述范围从政治、经济到文化，广泛而尖锐，观点鲜明，立场公正，是一位活跃的文化人士。
香港财经杂志《经要一周》报道说：“莫邦富的名字就象一个传播中国社会文化的名牌，在日本传媒、文化界及华人社会中家喻戶晓。”
1999年至2002年，在日本的中央电视台NHK中设有专栏节目《我看中国》（后改为《一年又一年》），热情介绍中国改革开放后的历程和今日风貌。2002年起，在每日发行量高达830万份的《朝日新闻》上开设专栏mo@china，连载介绍中国经济和社会的飞跃发展，获得日本经济界和读者的好评（网址为http://www.be.asahi.com/home.html）。在日本全国发行的大报上，还是第一次出现以一个中国人的姓作为标题的专栏。此外，在朝日新闻旗下的综合性月刊杂志《论座》、三井住友银行集团的会员杂志《中国商务俱乐部》、NHK出版社等多种日本主流媒体上也设有专栏。其中，《中国商务俱乐部》是专门提供给全球第3大商业银行三井住友银行集团的企业会员阅读的一份内部信息杂志，为数万家日本企业的中国投资活动提供最新信息和权威分析。05年1月起，世界最大规模的综合经济信息机构—日本经济新闻社集团伞下的日经BP社开始拥有介绍中国经济的专栏《莫邦富的中国商务指南》。日经BP社是日本最大的专门介绍经济、技术、经营的专业出版社，在日本享有极高的声誉。
每年，莫邦富应日本各地方政府、经济团体、银行、财团的邀请，赴日本各地演讲多达100次以上。演讲会的听讲者多是各地政府首脑、经济界、金融界和商界的领袖人物以及企业的经营者。日本称誉莫邦富是日本企业投资中国的最好参谋，日本出版的2004年第10期《东方》杂志评论说：“希望去中国投资的日本企业可以不需要MBA（工商管理硕士），但是不能没有MBF（莫邦富）”（东洋大学丹藤佳纪教授之语）。
综上所述，莫邦富不但是旅日外国人社会的主要发言人，而且也是在日本积极介绍中国的一扇重要窗口。正是认识到莫邦富在日本所具有的不可代替的举足轻重的地位，近年，中国各地政府和开发区纷纷和莫邦富事务所建立合作关系，主动邀请莫邦富访问各地开发区，考察当地经济情况，希望通过莫邦富这扇窗子为中国地方城市在日本提高知名度开辟了一条新的有效途径。
其代表作《新华侨》记述了中国进入改革开放后走向世界的新一代中国人在海外的创业经历，使“新华侨”成了这一代中国人在海外的代名词，并成为日语中的新词汇。而莫邦富也成了近几十年来第一位在日语中创立了新词汇的中国人。中国外交部系统的世界知识出版社于2002年作为“游走世界的中国人丛书”中的一册，将《新华侨》译成中文出版，中文版书名为《拼着：在俄罗斯和东欧的新华侨》。
《中国人看到的不可思议的日语》中的部分章节被选入日本中学生使用的国语教科书，这也是新华侨的作品第一次被选入日本的教科书。mo@china的专栏文章中也被选入日本出版的供外国人学习的日语教材。此外，还有多部作品成为畅销书，其中《中国各省解读》排名日本文库本畅销书第5位。这些成绩奠定了作者在日本社会中的发言地位。在从事著述的同时，还积极制作反映中国改革开放和世界华人生活的大型电视纪实节目，曾多次获奖。
主要著作有《新华侨》《mo@china莫邦富的中国报告》《抓住中国之心的企业战略》《日本企业何以兵败中国》《中国各省解读》《日中英企业・品牌辞典》《中国“新词”最前线》等。香港翻译出版多本莫邦富的经济类作品，其中《日本企业何以兵败中国》（在香港译为《中国：世界工厂、世纪市场》）在三联书店畅销书排名榜上名列第5。
除了担任东京大都会电视台（MXTV）节目审议会委员外，2001年起担任跨国公司欧姆龙的企业形象顾问；2003年起担任日本最大的经济团体“日本经济团体联合会”（经团联）旗下的日本东京经营者协会的顾问，迄今为止，是该协会中唯一一位外籍顾问；日本第2大广告公司――博报堂的高级顾问等多种社会职务。在中国国内被聘为镇江市政府经济顾问、青岛市保税区高级顾问等职。

参考资料：
日本经济团体联合会
日本经济团体联合会简称“经团联”，是日本大企业为了使自己的要求在政策中得到反映而于1946年8月成立的民间组织。经团联和经济同友会、日本经营者团体联盟、日本商工会合称财界4团体。该组织因为实力强大，对日本政府有着很强的影响力。因此，经团联主席在日本有经济界首相之称。现任主席是丰田的董事长奥田硕。截止到1998年5月，经团联共有会员法人、团体合计1243个，职员200人。每年会员约筹集会费37亿日元作为活动经费。

东京经营者协会
东京经营者协会是“经团联”的核心团体，由新日本制铁公司（新日铁）主席千速晃担任协会会长。2005年将迎来创立60周年纪念。截至2004年3月31日，东京经营者协会有1665名会员（其中1378名公司会员和216名団体会员），东京煤气公司、JR东日本、东京电力公司、田村电机公司、朝日啤酒公司、NTT、朝日啤酒等知名大公司都是其主要会员。

三井住友银行
三井住友银行是2001年4月1日由住友银行和樱花银行（原三井银行）合并而成，为目前全球第3大商业银行。在目前，该行分别在上海、天津、广州、苏州、杭州设有分行，其中长三角就占到了半壁江山，体现了三井住友银行立足长三角的发展战略。
日资企业对中国缺乏了解，三井住友银行针对企业的性质、产品、规模、条件等具体情况，为之推荐中国国内二三个适合的开发区。三井住友银行国内的分行在日资企业前来考察投资阶段，就开始介入，全程陪同考察，起到引进投资的桥梁作用。三井住友银行在华分行的客户95%是日资企业。
一旦日资企业决定在中国投资建厂以后，三井住友银行分行就用日语为企业提供所有服务。为他们提供当地生活方面的咨询和相关信息，举办各种研讨会、情况交流会，把中国政府的法律法规翻译成日文，请各方面的专家用日语向客户讲解，如外汇管理政策、海关、税务等最新动态。
《中国商务俱乐部》也是为三井住友银行的会员提供投资服务的一份重要的信息杂志。

博报堂
博报堂创建于1895年，历史悠久，是日本排名第二、世界上排名第九位的知名大广告代理公司，在广告、品牌运营业务领域有着举足轻重的地位。2003年销售额为6928亿日元（约为60亿美元）。在上海、北京设有分公司。

欧姆龙
　　欧姆龙株式会社创业于1933年，是全球知名的自动化控制及电子设备制造厂商，掌握着世界领先的传感与控制核心技术。公司业务遍及全球35个国家和地区，拥有超过25，000名员工；产品品种达几十万种，涉及工业自动化控制系统、电子元器件、社会公共系统以及健康医疗设备等广泛领域，在业内建立了响亮的品牌，占据着不可替代的地位。04年销售额估计达6000亿日元以上（约为55亿美元）。在中国设有近２０家分公司和工厂，2002年在中国国内的生产及销售总额已达500亿日元的规模。

日经BP社
　　日经BP社是日本最大的技术与经营专业出版社，是世界最大规模的综合经济信息机构—日本经济新闻社集团的成员，成立于1969年4月，资本金4亿日元，员工1000人（其中记者600人），读者总数约230万人，03年销售总额为549亿日元。