我相信把你的名字念上一千遍就會念成輪迴一千遍的諾言渡過雨打風吹的考驗

[日语学习]9000学术帖——浅谈ある和いる的区别

上一篇 / 下一篇 2007-12-25 23:44:05

查看( 621 ) / 评论( 3 )

.....

这个是我上课演讲过的内容，然后现在进行过了修正。
不过我觉得，虽然我现在大致有一个轮廓性的概念，但是还是有很多模糊之处。包括很多习惯性的用法，我也只能先入为主做一个比较牵强的理解。
“毕竟语言这个东西，要研究下去是一个无底洞。”班主任语。
本文的构思从百合会网站的一篇ある和いる的区别而来
首先，先提出两个明确性的概念——
ある在表存在的意思时，是强调表象的，いる则是强调有生命活动色彩的。这也是我为什么不把植物归到当中去的原因。
1.绝对用ある的情况
非人非动物
除了一种情况，拟人：笑っている木がいる。怒っている木がいる。——谷川俊太郎，这是一篇
不能解释的情况：あそこに船が２艘いるよ——常见口语
原文给出的解释是拟人，但是我觉得显然不通。比较折中的解释方法（猜测）：将目光汇聚在某点

2.绝对用いる的情况
a.有对比状态的いる，显示出活着的状态，比如：冷蔵庫には魚がいます。冷蔵庫には魚があります。
这个很明显，前句表明鱼还活着，后句表明鱼已经冻死了，意思完全不一样。
b.带有尊敬的意思，为了不出现误会，尤其是对对方，比如：
あ？おまえそんなところにいますか。
君がいないと困ります。
不能解释的情况：教室に誰かいますか。——常见口语
原文给出的解释是不单单表示存在本身，而是表示存在。但是我觉得，假如这样说的话，用ある也完全没有问题。同样，比较折中的解释方法（猜测）：将目光汇聚在某点

3.ある和いる都可以用的情况（表示人或动物）
用ある，侧重于报告、报纸、平铺直叙
ただし、後見监督人がある場合は、この限りでない。 ——利益相反行为，维基百科
という問いには「７６．２％の人がある」と答えている。　　——一份调查结论
用いる就是除上的情况
不能解释的情况：ご家族は何人ありますか。ご家族は何人いますか。
日本现在说前者的不多，但是也有不少。

另，在古日语中均用ある
何时变成有いる在的不得而知。

论坛模式推荐收藏分享给好友推荐到圈子管理

TAG: