问个关于日语的问题.

最新回复

• 乐崧 (2008-7-04 13:06:20)

  乱码么，罗马音也要分开点啊。。。

• 小苏 (2008-7-04 13:08:37)

  这个有点难啊  能把日文弄出来吗
  
  前面半句好像是 ataxinie,yimamate,tadahitorinokotoga 我到现在为止 只对一个人的事情。。。
  
  后面就不知道了。。。

• beibeiking (2008-7-04 13:29:28)

  ataxinie,yimamate,tadahitorinokotoga,jibunngamorattekonakutemo.tarenimokurerutumoriganai.
  我今天不行。。。 但是一个人的话。。。

• beibeiking (2008-7-04 13:30:06)

  哦，不是打煤是马达啊，看错了

• 真·的假不了 (2008-7-04 13:30:58)

  我对日文的认知，停留在对几个简单的单词听力理解阶段……

• 炽天之羽 (2008-7-04 13:45:44)

  有人能知道整个句子的意思么,如果不方便在这里说的话,可以PM我

• 炽天之羽 (2008-7-04 16:42:31)

  没有同学知道么,急啊,在线等.

• 喵咪咪喵 (2008-7-04 19:16:24)

  囧...俺觉得俺看懂了...真不容易....然翻译不能...
  
  于是俺很好奇这是不是手机短信...
  为啥上这么一大串夹杂着错写的罗马拼音看得人头疼...

• 炽天之羽 (2008-7-04 19:40:05)

  QUOTE:

  原帖由 喵咪咪喵 于 2008-7-4 19:16 发表
  囧...俺觉得俺看懂了...真不容易....然翻译不能...
  
  于是俺很好奇这是不是手机短信...
  为啥上这么一大串夹杂着错写的罗马拼音看得人头疼...

  的确是手机短信.

• 学人街教父 (2008-7-04 20:11:08)

  我直到现在还是单身的，我得不到的，别人同样也得不到
  ----
  =。-  是这样的吗。。根据音来意译的

• raikentin (2008-7-04 20:22:21)

  QUOTE:

  原帖由 炽天之羽 于 2008-7-4 13:00 发表
  ataxinie,yimamate,tadahitorinokotoga,jibunngamorattekonakutemo.tarenimokurerutumoriganai.
  哪位达人能告诉我这段话的意思.谢谢了.

  あたしねえ、いままで、ただ一人のことが、自分がもらって来なくでも、誰にもくれるつもりがない。
  
  
  ？？？？　此句子，好像有点语病。
  
  他想表达的意思可能是;
  
  我，到现在为止，只有一个人，自己如果得不到的话，也没打算给别人。
  
  [ 本帖最后由 raikentin 于 2008-7-4 20:27 编辑 ]

• 炽天之羽 (2008-7-04 20:42:25)

  有人给出这样一个翻译:
  我至今为止，只有一个人，即使自己不能得到，也不想让给任何人。
  看样子这句话字面意思应该就是这样吧,但是理解起来还是头痛.不知道她到底想表达什么.
  谢谢楼上几位热心同学的帮助了.
  
  [ 本帖最后由 炽天之羽 于 2008-7-4 20:51 编辑 ]

• raikentin (2008-7-04 20:48:48)

  说明她心中有别人了呗。

• 喵咪咪喵 (2008-7-04 20:50:18)

  噗...LZ直接说你看不懂问她中文意思好了...

• raikentin (2008-7-04 20:50:25)

  而那个人，有可能开始她得不到的。

• 炽天之羽 (2008-7-04 21:04:58)

  QUOTE:

  原帖由 喵咪咪喵 于 2008-7-4 20:50 发表
  噗...LZ直接说你看不懂问她中文意思好了...

  如果她会告诉我,我就用不着在这废这么大力气了...

• 喵咪咪喵 (2008-7-04 21:14:21)

  QUOTE:

  原帖由 炽天之羽 于 2008-7-4 21:04 发表
  
  如果她会告诉我,我就用不着在这废这么大力气了...

  噗..看到这个俺就想骂人..
  俺之前也有个同学和某女聊天,该女生也这样发大串罗马拼音...
  然俺那个同学是日文全白,每每让俺翻译...崩溃...
  
  于是这样有意思挖...存心不让人看懂那还不如不说算了...

• 炽天之羽 (2008-7-04 22:30:53)

  QUOTE:

  原帖由 喵咪咪喵 于 2008-7-4 21:14 发表
  
  
  噗..看到这个俺就想骂人..
  俺之前也有个同学和某女聊天,该女生也这样发大串罗马拼音...
  然俺那个同学是日文全白,每每让俺翻译...崩溃...
  
  于是这样有意思挖...存心不让人看懂那还不如不说算了...

  女人的心思,谁弄得清呢...

• gigilover (2008-7-04 23:24:23)

  泡上日本mm了？
  有前途~

• 炽天之羽 (2008-7-05 00:55:22)

  LS说笑了.