《功夫熊猫》: 网络字幕组 V.S 上海电影译制片厂

上海壹周:《功夫熊猫》到中国——阿宝，或者肥波

记者：戴乐 陆晓华



《功夫熊猫》果然“来势熊熊”！
刚刚在内地正式上映，有关它的声音就铺天盖地。评说电影、讨论内容不算，就连中文配音和字幕都成了当红谈资。
早在6月20日之前，很多迫不及待的网友就下载了原版的《功夫熊猫》，网络字幕组则无偿的提供了中文字幕。虽然不合规矩且影像模糊，但俏皮话活泼的“民间”翻译却让许多人笑破肚皮。
如今，电影上映。模糊的下载版当然比不上电影院里的大银幕版；网络字幕组的中文字幕，是否敌得过上海电影译制厂的中文配音版呢？


网络字幕组：“彪悍”的“愤青”

目前网络上最常见的《功夫熊猫》字幕版，是由破烂熊字幕组的i1984、阿歪、笨蛋魔女、染jinran宝4位网友，在没有正式英文字幕的情况下听译而成的。
虽然是自娱自乐的产物，却受到网友追捧，因为他们笔下的熊猫经常满嘴“彪悍”，甚至有人因此称他们为“彪悍”字幕组。
当时，大学教师i1984负责《功夫熊猫》前20分钟的听译和整部字幕的校对，很多“彪悍”的台词都是他的手笔，比如把“when I was young and crazy”译成“年少轻狂”更为贴切，不过“愤青”现在很流行，所以他最后还是用了“愤青”。至于熊猫的口头禅“awesome”，他大都译成“彪悍”：“美国脱口秀节目里经常出现这个词。”
笨蛋魔女是广东人，就是她把“Po”译成了“肥波”，使一只美国制造的大熊猫有了几分香港电影的气质。其他动物如老虎猴子，则被集思广益地译成了中国味的“虎妞猴哥”，而发音为“tai lung”的大反派雪豹，则成了“太郎”。
至于片中大段大段带有禅意的英文对白，i1984他们有时会转化为短小精悍的中国成语或谚语，比如把“Your mind is like this water,my friend,when it is agitated,it becomes difficult to see,but if you allow it to settle,the answer becomes clear”翻译成“心如此水，乱则不明。若心如止水，答案便尽现眼前”。
“翻译《功夫熊猫》比一般的片子爽得多。”因为《功夫熊猫》花了大力气研究中国文化，虽然有时词不达意，比如叫熊猫的师傅“Master SHIFU”，但很多时候，片中动物一张口，葫芦里卖什么药都能猜个八九不离十。当然，听译免不了出错，所以拿到正确的英文字幕后他们还要进行校正。到目前为止，i1984还没有去电影院看配音版的《功夫熊猫》。问他对配音版的看法，他笑：“配音的电影也有很好看的，比如以前放的《博物馆奇妙夜》。”
至于他们自己，则套用《功夫熊猫》中的台词：“我们做字幕的就像做面条的，要是每个人吃了都说一句'awesome attractive'，我们就满足了。”

上译正规军：配音版最准确

《功夫熊猫》的配音导演程玉珠，是上海电影译制厂(以下简称上译)创作部的副主任，并为电影中的大反派“大龙”配音。他很理解年轻人喜欢下载电影这种习惯，但他还是觉得“配音版是最准确的，也最能传达电影原意。”
“我知道网上所谓的‘字幕组’，有时候我也看一些，但是我经常会发现一些错误，有些甚至前后对应不起来。我觉得，翻译这个事情，是一个很专业的事情，光靠热情是不够的。”
至于那些个性化，甚至方言化的翻译，程玉珠觉得可以接受，但上译不会这样做，“毕竟我们的配音是面对整个国家的观众，太过个性化的翻译，有些人能理解，有些人可能理解不了，这就失去了配音的本来用意。”
对于《功夫熊猫》，“我知道这个片子，在翻译上肯定会有很多不同的风格。比如你们看的原音配字幕的版本，我配的这个‘大龙’，他们叫‘残豹’,其实这是香港的翻译风格，他们通常会根据人物和台词的内在意思做一些改变。我们都不会做，因为我们一直想尊重创作者本来的意思，更何况这一次在片尾的字幕里，这些人物的名字都给了汉语，那我们肯定要按照人家本来的意思来，这才是最尊重人家创作的做法?
程玉珠把上译厂说得很“刻板”，其实《功夫熊猫》的配音版常有灵光一现的东西，比如“买块豆腐撞死”，“很好，很强大”。
“我们拿到这个片子的时候，就知道这个片子并不是并不是给小孩子看的，而是给年轻人看的。所以顾奇勇在这个方面也有一些主意，放了很多很时髦的词汇进去。”——顾奇勇不是上译的专职翻译，却是上译的王牌，“上一次大受好评的《加菲猫》就是他翻译的”。
在原版《功夫熊猫》中，安吉丽娜·茱莉、达斯汀·霍夫曼等大牌纷纷献声，香港和台湾的版本也请来了诸如成龙这样的明星，唯独内地版由专业配音演员配音，因为“给的钱不多，所以我们没想到邀请明星，引进公司华夏给我们的钱，可能还不够请一个明星的费用。”
程玉珠认为，现在这个配音阵容是最合适的，”配熊猫阿宝的刘风，是我们的副厂长，他个人很擅长这类的角色，上次的《加菲猫》就是他配的，而且他的外形也很合适，胖胖的，有个大肚子；我们找来配乌龟的吴文伦，是个老配音，现在戴假牙，为了找到乌龟大师的感觉，我让他把假牙摘了，用漏风的嘴来配，很贴切。其实我们配音，有很多功夫都是你们看不到的。”


谁更贴切？

When I was young and crazy
字幕组：愤青
上译：年少轻狂

Can you imagine that I am prepared"Toe Fu"?
字幕组：你能想象我做豆腐的样子吗？
上译：我做豆腐，不如买块豆腐撞死！

Yesterday is a history,tomrrow is a mystery,but today is a gift,that is why it is called present.
字幕组：昨日之日不可留，明日之日未可知，今日之日胜现金，这就是为什么叫做“现今”。
上译：昨天已经是历史，明天是神秘的，但是今是上天赐给你的礼物。

He meets his desiny on thd road he takes to avoid it.
字幕组：子欲避之，反促遇之。
上译：半路上和命运撞了一下腰

Let's start from zero.
字幕组：让我们从零级开始吧！
上译：让我们从没水平的水平开始吧！

I probably sucked the day more than ever in the history of the Kung Fu,in the history of China,and in the history of bad.
字幕组：我可能是功夫史上最烂，中国历史里最烂，烂人史里最烂。
上译：我可能是功夫史上最烂，历史里最烂，最烂史上最烂的。

Done well? I am awesome!
字幕组：只是不错？我很彪悍！
上译：只是很好？我很强大！

They are five masters,I am just one me!

字幕组：他们可是“盛怒五杰”，我只是，一个我而已。
上译：他们可是五大高手，而我只是一大低手。

值得一提的是，对《功夫熊猫》中出现的兵器以及武功招数，上译和破烂熊字幕组都采用了直译的办法，比如“隐形三叉戟”、“五溪神指”等等。但网络上一个
名为伊甸园的字幕组，却译成了“隐形青龙偃月刀”，“无极拈花指”，更具动作片的神韵，尤其是后者，诗意与禅意兼备！

P.S.
网络字幕组：网络上有一些热心并且懂外语的网友，他们经常通过听译或原版字幕，不计报酬地为外国影视作品配上中文字幕，因为影视作品的对白很多，还得配
合画面，所以翻译字幕的工作通常需要很多人协同合作。而这样的一群人，通常被称为“字幕组”。
网络上各论坛通常都有自己的字幕组，各个字幕组还会比拼各自的翻译质量和速度。

Transcript: 流川枫

[ 本帖最后由 tyt121121 于 2008-6-28 19:23 编辑 ]

更多同济资讯请访问同济大学论坛

直接去论坛查看 举报不良信息 广告投放联系