1、英文REVIT文献翻译，约350pages，需要5月底内完成翻译。
2、要求1：最好是学建筑学、规划。结构设计等专业的；
3、要求2：熟悉REVIT软件的操作。中文、英文版本均可；
4、要求3：上海2-3 人，北京2-3 人，在两个月内完成翻译，完成翻译后需提供WORD2003版翻译稿；
5、因属于文献类翻译，必须严谨，需要测试翻译能力，给几页准备翻译的文献进行测试翻译；
6、待遇丰厚，看翻译数量、速度和质量给予计件报酬。拟在翻译期间，每周周六交付本周稿件，经审核后支付酬劳；
6、如可按时完成任务，本次翻译共计酬劳款在5000RMB左右；
7、最好把曾经翻译过的文献（英文和中文）Email给我,。
8、有意者，速与我联系。联系方式：RevitChina@gmail.com
注：不好意思，由于交流问题刚才朋友把页说错，不是700页，约350页。
已经有人发邮件给我，我都基本回复。
友情提示：文献涉及软件，则最好把REVIT软件装下看看。英文版的菜单名称和中文版菜单名称可以参看各自版本的帮助。这样有助于翻译准确。
[ 本帖最后由 Kinkai 于 2008-4-14 14:27 编辑 ]
| 更多同济资讯请访问同济大学论坛 | 直接去论坛查看 举报不良信息 广告投放联系 |
最新回复
名存实亡 (2008-4-13 20:45:42)
2个月=60天
5000/60=??
Kinkai (2008-4-13 21:40:31)
5000/350约等14~15RMB
5000/60约等83RMB
你想计件那就前者，如果想计天那后者。但是不保证你不磨羊工，如果你保证你每天交件83/13约等多少？会算不？？？不会叫你小学老师教教你。
[ 本帖最后由 Kinkai 于 2008-4-13 21:41 编辑 ]
smallkick (2008-4-15 12:02:10)
Kinkai (2008-4-17 22:28:18)
两页左右的东西我基本给的时间是2天.如果你真的想得到这个兼职,我还是强烈的建议看看英文版和中文版软件的说明\帮助等等所有你能参考的东西,其实有的名词在那里已经翻译出来了,你只需要明确就是那个,套用过来即可.实话说,大家的时间都是有限的.你发了邮件我处于礼貌还是要回,你翻译了东西,处于礼貌我还是要CHECK,但是不要只是意译和直译,需要的是准确.文献和你给外国人说话不一样,是出版或者登大雅之堂的.全是汉语口语话的解释我确实很难再往下看.
欢迎专业背景和软件背景均好人的联系我..
天边有颗星 (2008-4-18 13:33:22)
1. 既然时间很紧，5月底之前就要交货，现在只剩下一个多月了，楼主似乎很不心急哦，还在慢慢挑人。
2. 似乎RevitChina@gmail.com的帐号是楼主自己注册的吧，不是什么官方的邮箱，貌似也是楼主精心设计让人感觉是比较官方的吧。
3. 楼主一方面说每周会给报酬，而又没有给出具体的酬劳标准，只给了个总价，到时候每个礼拜结算按什么标准？按天数还是页数？而面对酬劳的质疑，楼主自己还一会儿按天算一会儿按页数算，这说明楼主根本没有想过付钱的意思，或者说根本自己都搞不清楚应该怎么付钱。
4. 楼主翻来覆去让大家自己下载软件，自己看说明，还没有得到软件的翻译工作就让应聘者做这么多工作，是不是楼主想通过大家的应聘翻译稿件帮自己做掉呢？
最后综合鉴定一下，楼主其实自己接了翻译Revit的任务，但时间来不及，所以楼主假装要招聘翻译，通过大家的应聘给每人发一些材料让大家免费帮忙翻译掉，美其名曰测试翻译，而目前大家踊跃尝试的人不多，所以楼主也急了，呼吁大家在做测试翻译的时候专业一点，其实，同学们啊，楼主给每个人分几页，广大的应聘者已经化整为零帮他免费做掉了哦~~~这样的伎俩见多了哦~~~
同学们啊，大家一定要擦亮眼睛哦~~~你想想，哪个机构这么悠闲，还有一个月的时间了，几百页的东西他还优哉游哉慢慢挑人呢？
最后，楼主也不要生气也不要辩驳哦，俺也就猜测猜测，如属真实，纯属巧合，哈哈，如果不是真的，那希望楼主在一个月不到的时间能找到优质廉价劳动力哈~~~
[ 本帖最后由 天边有颗星 于 2008-4-18 13:37 编辑 ]
xiaomiansheng (2008-4-22 14:13:32)